-
1 gå ut
uregelmæssigt verbum2. gå i byen (på bar og lign.)3. gå, løbe ud (om fx tid)4. gå ud med en melding om, informere om noget og lign.Regeringen går ud med et forslag om højere alkoholskat (starter en kampagne)
Gå ut skolan, bli färdig med sina studier
Gå ud af skolen, være færdig med skolen
Gå ud på, have noget som mål
Gå ud over nogen, ramme nogen (der er uskyldig)
-
2 kvarsittning
substantivSkolministern pläderar för strängare straff i skolan, han föreslår bortvisning, kvarsittning (eftersittning), ja t.o.m. försittning
"Skoleministeren" taler for strengere straffe i skolen, han foreslår bl.a. bortvisning, eftersidning, ja endog 'førsidning' (før timerne begynder)
-
3 närvaropeng
substantiv1. penge til elev, der (altid) møder op i skolenNärvaropeng är en ekonomisk belöning till elev som kommer till skolan - en slags flitbonus
Fremmødebelønning er penge til en elev, der møder op i skolen - en slags flidspræmie
-
4 sedebetyg
substantivHvis man snød i skolen, fik man karakter for dårlig opførsel
Den svenske författaren Vilhelm Moberg har skrivit en triologi där "Sänkt sedebetyg" är en av de tre böckerna
Den svenske forfatter V.M. har skrevet en trilogi, hvor "Karakteren Meget Dårlig Opførsel" er en af de tre bøger (V.M. 1898-1973)
-
5 yrkesinspektion
substantiv1. (statens) arbejdstilsyn vedr. arbejdsmiljøetYrkesinspektion på D.skolan. Yrkesinspektör I.V. ville se vilka rutiner skolan har för att förebygga våld och hot mot anställda och elever
Arbejdstilsynpå D.skolen. Inspektør I.V. ville undersøge, hvilke rutiner skolen har for at forebygge vold og trusler mod ansatte og elever
-
6 gå ut
uregelmæssigt verbum2. gå i byen (på bar og lign.)3. udløbe, løbe ud (om fx tid)4. udmelde, være ude med en melding om, udsende besked omRegeringen går ud med et forslag om højere alkoholskat, den har været ude med...5. udgå fra, bruge/have som grundlagSærlige udtryk:Gå ut skolan, bli färdig med sina studier
Gå ud af skolen, være færdig med skolenGå ud over nogen, ramme nogen (der er uskyldig) -
7 hemmasittare
substantiv1. person der hverken går i skole eller arbejder, men sidder derhjemmeVarje termin väljer hundratals elever bort skolan. De stannar hemma. Varje hemmasittare är ett misslyckande för skolan
Hvert semester fravælger hundredvis elever skolen. De bliver hjemme. Enhver 'hjemmesidder' er en fiasko for skolen -
8 internatskola
substantiv1. kostskoleDet finns en hel del internatskolor i Sverige, bl.a. Fridhems folkhögskola, Grennaskolan, Lundsbergs skola, Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket och Solbacka läroverk
Der findes en del kostskoler i S., bl.a. F's Folkehøjskole, Skolen i Gränna, L's Skole, S.skolen Det Humanistiske Gymnasium og S. Gymnasium -
9 kvarsittning
substantiv1. eftersidning i skolen, sveder"Skolministern pläderar för strängare straff i skolan, han föreslår bortvisning, kvarsittning (eftersittning), ja t.o.m. försittning
"Skoleministeren" taler for strengere straffe i skolen, han foreslår bl.a. bortvisning, eftersidning, ja endog 'førsidning' (før timerne begynder) -
10 närvaropeng
substantiv1. penge til elev, der (altid) møder op i skolenNärvaropeng är en ekonomisk belöning till elev som kommer till skolan - en slags flitbonus
Fremmødebelønning er penge til en elev, der møder op i skolen - en slags flidspræmie -
11 plugg
I substantiv1. terperi, det at lære noget fx i skolen (hverdagssprog/slang)2. skole (hverdagssprog/slang)Vilket plugg går du i?
Hva' for en skole går du i?Når jeg er blevet færdig med skolen, så vil jeg rejse et år til I.Sammensatte udtryk:examensplugg; läxplugg; skolplugg
eksamenslæsning; lektieterperi; skolearbejdeII substantiv1. pløk, tap, tamponDet här med att borra, sätta plugg i och skruva - det är jag inte fena på!
Det her med og bore, sætte en pløk i og skrue - det er jeg ikke særlig god til! -
12 sedebetyg
substantiv"Om man fuskade i skolan kunde man få sänkt sedebetyg
Hvis man snød i skolen, fik man karakter for dårlig opførselDen svenske författaren Vilhelm Moberg har skrivit en triologi där "Sänkt sedebetyg" är en av de tre böckerna
Den svenske forfatter V.M. har skrevet en trilogi, hvor "Karakteren Meget Dårlig Opførsel" er en af de tre bøger (V.M. 1898-1973) -
13 yrkesinspektion
substantiv1. (statens) arbejdstilsyn vedr. arbejdsmiljøetYrkesinspektion på D.skolan. Yrkesinspektör I.V. ville se vilka rutiner skolan har för att förebygga våld och hot mot anställda och elever
Arbejdstilsynpå D.skolen. Inspektør I.V. ville undersøge, hvilke rutiner skolen har for at forebygge vold og trusler mod ansatte og elever -
14 остаться
vr pf ipfоставаться1 blive, forblive, blive, sidde tilbageостаться в девицах blive pebermø, gå i frø; остатьсяв долгу blive skyldig, (komme til at) stå i gæld; остатьсяв дураках blive sorte- per, blive betостаться при своём blive ved sit, holde fast ved sit2 blive ell. være tilbage, tilovers; restereВам остаётся уплатить 2 рубля De skylder (endnu), De mangler (endnu) at betale to rublerдо начала фильма осталось всего 5 минут der er kun fem minutter til filmen begynderмне ничего не осталось, как согласиться jeg har (havde) ingen anden udvej end at acceptere. -
15 успеваемость
sb ffremgang; standpunkt (i skolen o.l.). -
16 BVC (barnavårdscentral)
forkortelse1. plejecenter med gratis undersøgelse og rådgivning til børn i førskolealderenGratis undersökning för mindre barn (som ännu inte börjat skolan) ges på BVC
-
17 anpassa
verbum1. tilpasse, afpasseÆndret studieforløb (pga. praktikarbejde eller ændring af emnestudier)
-
18 bild
substantiv1. billede, foto, tegning m.m.I går havde E. et virkeligt fedt billede på forsiden
2. billede, forestilling, tanke, idé3. sindbillede, tegnfärgbild; stjärnbild; världsbild
farvebillede; stjernebillede; verdensbillede
Finnas (vara) med i bilden: Det finns ju pengar med i bilden
Være med inde i billedet, dreje sig om: Det drejer sig jo også om penge
Komma in i bilden: Och var nånstans kommer vi in i bilden?
Begynde at blive vigtig i sammenhængen: I hvilken sammenhæng har vi noget med sagen at gøre?
Negativ bild, positiv bild
Negativ, positiv (foto)
Film, TV, video
-
19 borta
I ubøjeligt adjektiv1. væk, uden bevidsthedII adverbium2. ikke hjemme/tilstede, udeHun var desværre ikke til stede ved mødet, da der skulle stemmes om forslaget
3. væk, forsvundetTyven havde smidt tasken ind mellem buskene, men penge og kort var væk
4. ubehagelig, skør, høj, fuld m.m. (hverdagssprog/slang)Borta bland molnen (borta med vinden, borta i dimman)
bortamatch; bortaplan; bortaseger
udekamp; udebane; sejr på udebane
Vara borta från skolan (arbetet, träningen m.m.)
Være væk fra skolen, ikke være i skole, være syg
Være forvirret, ikke forstå noget, være uvidende
Ude godt, hjemme bedst
-
20 broiler
substantiv1. broiler, slagte- eller grillkylling (kogekunst, mad m.m.)2. person der 'opfedes' til en politisk/idrætslig karriere
См. также в других словарях:
skolenævn — sko|le|nævn sb., et, skolenævn, ene … Dansk ordbog
Duborg Skolen — Schultyp Gymnasium Gründung 1920 Ort Flensburg Bundesland … Deutsch Wikipedia
A. P. Moller-Skolen — A. P. Møller Skolen Schultyp Gymnasium Gesamtschule Gründung 2006 Ort … Deutsch Wikipedia
A. P. Moller Skolen — A. P. Møller Skolen Schultyp Gymnasium Gesamtschule Gründung 2006 Ort … Deutsch Wikipedia
A. P. Møller Skolen — Schultyp Gymnasium Gesamtschule Gründung 2006 Ort … Deutsch Wikipedia
Duborg-Skolen — Schulform Gemeinschaftsschule Gründung 1920 Ort Flensburg … Deutsch Wikipedia
A. P. Møller-Skolen — Schulform Gymnasium Gesamtschule Gründung 2006 Ort Schle … Deutsch Wikipedia
Duborg-Skolen — Location Ritterstraße 27 24939 Flensburg Germany Information Ty … Wikipedia
Duborg-Schule — Duborg Skolen Schultyp Gymnasium Gründung 1920 Ort Flensburg Bundesland … Deutsch Wikipedia
Duborgschule — Duborg Skolen Schultyp Gymnasium Gründung 1920 Ort Flensburg Bundesland … Deutsch Wikipedia
Duborgskolen — Duborg Skolen Schultyp Gymnasium Gründung 1920 Ort Flensburg Bundesland … Deutsch Wikipedia